“Whatever field you work in, translation is never only a matter of words. The act of translating consists in carrying a meaning from one set of readers to another, and to make sure that the readers of your words will feel the same as the readers of the original text.” BÉRENGÈRE VIENNOT reflects on translating Presidents Obama and Trump into French.
“When she was in fifth grade, Regina Mason received a school assignment that would change her life: to connect with her country of origin. That night, she went home and asked her mother where they were from.
“She told me about her grandfather who was a former slave,” Mason tells Fresh Air’s Terry Gross. “And that blew me away, because I’m thinking, ‘Slavery was like biblical times. It wasn’t just a few generations removed.’ ”
Steve Locke’s essay about being detained by police on his way to work.
No, We Won’t Calm Down – Tone Policing Is Just Another Way to Protect Privilege
Michal ‘MJ’ Jones writes about “4 Reasons People of Color Can’t Cater to White People’s Guilt – Or Their Tears”
“I thought I’d step in and give white people what they’ve been giving to me these past 28 years: racism, tucked right beneath the surface.”
“The mismatch argument is flawed because it assumes under-prepared black students will opt to fail instead of push to succeed. Ultimately, I wonder what proponents are actually trying to protect: a system that includes black students who are like I was, or a status quo that keeps them out?”